Сегодня для поклонников Rockstar Games выдался по-настоящему насыщенный день: в сети появилось сразу несколько крупных утечек и обновлений. Пользователи обсуждают детали будущих предзаказов, возможное содержимое Ultimate-издания и новые скриншоты. Но на фоне всего этого наконец прояснился один из самых обсуждаемых вопросов — будет ли в игре русский язык.
Как следует из обновлённой страницы предзаказа Grand Theft Auto VI в цифровом магазине Xbox, игра действительно получит официальную поддержку русского языка.
При этом, как и ожидали многие игроки, Rockstar Games сохраняет свою традиционную политику локализации. Русский язык будет представлен только в текстовом формате: интерфейс и субтитры переведут, однако полноценной озвучки не предусмотрено — диалоги останутся на английском.
Такой подход студия использует уже много лет, объясняя его стремлением сохранить оригинальную актёрскую игру, авторский стиль и атмосферу мира игры, включая характерный сленг вымышленного штата Леонида.
В то же время отсутствие официального дубляжа, скорее всего, снова откроет дорогу фанатским проектам. В последние годы сообщество активно развивает неофициальные локализации: нейросетевые технологии и независимые студии всё чаще создают качественные русские озвучки для крупных релизов. Учитывая масштаб GTA 6 и интерес к проекту, можно ожидать, что альтернативные русификаторы появятся довольно быстро после выхода игры.
